Espagnol LV4 cours pour Ophélie

Aller en bas

Espagnol LV4 cours pour Ophélie

Message  Elian le Ven 22 Oct - 17:41

Intro
En este fragmento, la autora Isabel Allende nos cuenta:
- las peripecias desde el momento en que Pedro Morale dejo Mexico hasta en el momento en que llego y se instalo en EEUU.
- las dificiles condiciones de vida de los inmigrantes clandestinos a lo largo del recorrico que les lleva a su destino (ici dans le sens destination)
- todos los obstaculos que deben superar (surmonter) y arrostrar (faire face) los inmigrantes ilegales que suenan con una vida mejor en EEUU.

Ademas, la narradora quiere
- avisar a los clandestinos que podrian tener ganar de hacer como Pedro Morales de que el recorrido hacia EEUU no es tan facil como pueden pensarlo.
- rendir un homenaje (rendre hommage ATTENTION affaiblissement "la autora rinde un homenaje") al valor de los inmigrantes clandestinos que decidieron algun dia emprender la marcha hacia el Norte y eso pese o las numerosas trabas
- espresar su admiracion por P.M: alaba los meritos de este hombre

Emplea un tono alabador, laudatorio, elogioso: expresa su compasion por P.M
Pero emplea tambien un tono acusador: condena la actitud de los EEUU
y por fin un tono esperanzador: el triumfo de P.M nos deja pensar que otros podran realizar su sueno.

A lo largo del relato podemos seguir el itinerario geografico y psicologico de P.M.
avatar
Elian

Messages : 63
Date d'inscription : 13/10/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Espagnol LV4 cours pour Ophélie

Message  Elian le Ven 22 Oct - 17:44

Voilà tu as ce qu'on a fait lundi Smile j'ai essayé de synthétiser, sachant que ce qu'il faut principalement retenir ce sont les différents tons qu'elle emploie
et j'ai oublié le vocabulaire qu'elle nous avait donné:
correr un riesgo: courir un risque
arriesgarse la vida: risquer sa vie
jugarse la vida/ jugarse el pellejo: jouer avec sa vie
emprender: entreprendre

alabar los meritos: vanter les mérites
dar pruebas de/ hacer alarde de: faire preuve de

voilà!!
avatar
Elian

Messages : 63
Date d'inscription : 13/10/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum