Latin : texte 1

Kikou ! J'ai retapé le texte de latin sans aucune indication grammaticale, parce que je sais pas vous mais tous mes textes ont des flèches de partout, donc ce n'est pas tip top pour une traduction dans les conditions du contrôle. Voici le texte !

Est igitur, inquit Africanus, res publica res populi ; populus autem non omnis hominum coetus quoquo modo congregatus, sed coetus multitudinis juris consensu et utilitatis communione sociatus. Ejus autem prima causa coeundi est non tam imbecilitas quam naturalis quaedam hominum quasi congregatio ; non est enim singulare nec solivagum genus hoc. […]
Omnis ergo populus, qui est talis coetus multitudinis qualem exposui, omnis civitas, quae est constitutio populi, omnis res publica, quae, ut dixi, populi res est, consilio quodam regenda est ut diuturna sit. Id autem consilium primum semper ad eam causam referendum est quae causa genuit civitatem. Deinde aut uni tribuendum est, aut delectis quibusdam, aut suscipiendum est multitudini atque omnibus. Quare cum penes unum est omnium summa rerum, regem illum unum vocamus, et regnum ejus rei publicae statum. Cum autem est penes delectos, tum illa civitas optimatium arbitrio regi dicitur. Illa autem est civitas popularis – sic enim appellant, in qua in populo sunt omnia. Atque horum trium generum quodvis, si teneat illd vinculum quod primum homines inter se rei publicae societate divinxit, non perfectum illud quidem, meque, mea sententia, optimum est, sed tolerabile tamen, et aliud alio possit esse praestantius. Nam vel rex aequus ac sapiens, vel delecti ac principes cives, vel ipse populus, quamquam id est minime probandum, tamen nullis interjectis iniquitatibus aut cupiditatibus, posse videtur aliquo esse non incerto statu.



Et sinon j'ai une question : vous avez noté quelles dates pour Scipio l'Africain ? j'avais mis dans mon cours -189, -129, et je trouve sur Internet : -235, -183, donc je flaire l'erreur...

Tip top Karadoc ! On dirait même que la traduction va plus vite sans les quarante douze milliards d'indications partout
Merci !